1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
[മൃദുവായ സ്പ്ലാഷിംഗ്]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,520
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,360
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു നൂനു.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാനും.

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
അൻഡോറയിൽ.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
-മ്മ്-ഹും.
-[അമയ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
കുളത്തിൻ്റെ കാര്യം സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം]
-[ശ്വസിക്കുന്നു]

13
00:01:05,040 --> 00:01:09,360
നൂരിയ! നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ?

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

15
00:01:10,440 --> 00:01:12,160
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,320
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,320
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, ശരി?

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു
തുടർച്ചയായി പത്തിലധികം സ്പിന്നുകൾ, അല്ലേ?

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് സംഭവിക്കാം.

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കും.

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,240
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരിക്കുമെന്നും.

23
00:01:33,320 --> 00:01:35,800
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ വൃത്തികെട്ട കളിച്ചോ?

26
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നില്ല.

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറും "തന്ത്രങ്ങൾ"
അല്ലെങ്കിൽ അത് "കഴിവ്" ആണ്.

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
ഒളിമ്പോയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാൻ എന്തിനെതിരാണ്?

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
-ഇത് ന്യായമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എപ്പോഴാണ് കായികം ന്യായമായത്?

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
[നീന്തൽ സ്‌ട്രോക്കുകൾ കുറയുന്നു]

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കവുമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

33
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

38
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

39
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
പരിശീലനത്തിന് വരുന്നോ ക്യാപ്റ്റൻ?

40
00:02:41,200 --> 00:02:42,160
[ഞരങ്ങുന്നു]

41
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
ഉം...

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

43
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ശരി.

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
[സിപ്പുകൾ]

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
പിന്നെ നീ, സെബാസ്?

46
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
[റോക്ക് ഞരക്കങ്ങൾ]

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[സെബാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു] ദൈവമേ.

49
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
[റോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

50
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
-[സെബാസ് വിലപിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

52
00:03:10,160 --> 00:03:11,280
[റോക്ക് മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

53
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
ഇല്ല.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

57
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
[ഷവർ ഓട്ടം]

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
[മൃദുവും കൗതുകമുണർത്തുന്നതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

60
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
[ഹിഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
അമ്മയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

62
00:03:58,040 --> 00:04:01,280
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല ...
ആർക്കും.

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

64
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
അവർ ഒളിമ്പോയിൽ ആണെങ്കിലോ?

65
00:04:19,440 --> 00:04:21,040
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
[ഹ്യൂഗോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
എന്നാൽ ഇതുവരെ ശരിയായ സമയമായിട്ടില്ല.

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരണം.

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
-[പെപ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[റോക്ക്] പെപ്പാ!

70
00:04:42,960 --> 00:04:46,120
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ.

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
-എന്താണിത്?
-[പെപ] ഹും.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
[നാടക സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം]

73
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് 11 മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
ഇല്ല.

75
00:05:01,120 --> 00:05:05,320
22 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആ മണ്ടത്തരം...

76
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
അതാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്.

78
00:05:13,960 --> 00:05:14,840
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

79
00:05:14,920 --> 00:05:18,760
റോക്ക്! ബാൻഡേജ് ഇട്ട് സൂക്ഷിക്കണം
വിശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയും ഇല്ലാതെയാകും.

80
00:05:18,840 --> 00:05:22,080
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് ലോകകപ്പിന് പോകാം.

81
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
ഇത് സാധാരണമല്ല.

82
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
നൂനുവുമല്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
[ജന] അകത്തേക്ക് വരൂ, സോ!

84
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

85
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

86
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

87
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ജനാ.

89
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ എച്ച്പിസിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

90
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
നിങ്ങളുടെ HPC? [ചിരിക്കുന്നു]

91
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
[കസേര അടിക്കുന്നു]

92
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
നോക്ക് ജനാ നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്.

93
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
പക്ഷേ സോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

94
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
സോ ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല.

95
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
അവൾ ആയിരിക്കും.

96
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

97
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നാൽ അവൾ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

98
00:06:22,680 --> 00:06:25,560
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്. ഒളിമ്പോയുടേതല്ല.

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് മറക്കരുത്.

100
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

101
00:06:33,960 --> 00:06:35,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

102
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

103
00:06:37,840 --> 00:06:38,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:06:39,440 --> 00:06:42,520
- അവർ ട്രാക്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
[ദി പാംസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "പുഷ് ഓഫ്"]

106
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
♪ എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ ദൈവമേ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪

107
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ സമയമായി... ♪

108
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
W… എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

109
00:06:56,680 --> 00:06:57,720
ജാന അവളെ വിട്ടയച്ചു.

110
00:06:57,800 --> 00:07:01,840
♪ …അത് അകലെ, അകലെ ♪

111
00:07:01,920 --> 00:07:05,680
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമോ? ♪

112
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
[കരഘോഷം]

113
00:07:07,000 --> 00:07:11,400
♪ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവാണ്
ഇത് എടുക്കൂ, അത് എടുക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം ♪

114
00:07:12,600 --> 00:07:18,440
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷർട്ട് എന്തായാലും ♪

115
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
പോകരുത്. ദയവായി.

116
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
♪ അതെല്ലാം തകർന്നാൽ ♪

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,040
അവർ കരഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ അവരോട് പറയുക
ഫെഡറേഷൻ നാളെ വരുന്നു.

118
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ടീമിന് വേണ്ടി,

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
നിങ്ങൾ യാക്കോബോയിൽ ചേരും.

120
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് കോച്ചിനെ പുറത്താക്കുന്നത്?

121
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
അത് സോയുടെ ചോദ്യമാണ്. അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

122
00:07:36,480 --> 00:07:39,680
♪ നിങ്ങൾ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ♪

123
00:07:39,760 --> 00:07:46,120
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുമായി കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ് ♪

124
00:07:46,200 --> 00:07:52,240
♪ നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ
ശരി, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ♪

125
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
♪ ഞാൻ ഇനി സമയം കളയില്ലെന്ന് വിചാരിക്കരുത്

126
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
സോ മോറൽ
നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി

127
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
[സോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്-ഓഫ് ആണ്

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

130
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
["പുഷ് ഓഫ്" മങ്ങുന്നു]

131
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
ഗൗരവമായി.

132
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
ഇവിടെ പരിശീലകനില്ലാതെ...
-[റെനാറ്റ ശ്വാസം വിടുന്നു]

133
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
-[മിക്വി] അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- എന്നാൽ…

134
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
-അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ ആ ഭ്രാന്ത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

135
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, HPC-ക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്
യാക്കോബോയെപ്പോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ചുപേർ.

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
[പരിഹാസത്തോടെ] "നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി."

137
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
അത് ഒരു ഭാരമാണ്.

138
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

139
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
അപ്പോൾ നീ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

140
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
-ഇത് ഹൃദയാഘാതമല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?
- മോശമായ ഒന്നുമില്ല, രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ കുറവ് മാത്രം.

141
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് CPR നൽകിയത്?

142
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

143
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ടീമിൻ്റെ നില ഇത്രയും താഴ്ന്നതായിരിക്കുമെന്ന്,

144
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

145
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

146
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
ഫെഡറേഷനോട് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
അയയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു ഡ്യുയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്.

148
00:09:09,600 --> 00:09:11,520
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

149
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
-ഫാത്തിമ.
-[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] എന്ത്?

151
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
ഇരിക്കുക.

152
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

153
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
[നൂറിയ മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

155
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
[മടിക്കുന്നു] ഇല്ല.

156
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

159
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
ഡ്യുയറ്റിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം.

160
00:09:43,200 --> 00:09:46,680
ഞങ്ങൾ അമിയയിലും നൂറിയയിലും തുടങ്ങും.
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാവുക.

161
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

162
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
-[ദൂരത്ത് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സെബാസ് ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

164
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

165
00:10:06,040 --> 00:10:06,920
[നിശ്വാസം]

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
ROQUE PÉREZ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി

168
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

169
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

170
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഉം... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്.

172
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ വേഗതയിൽ എടുക്കണം.

173
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
ശരി.

174
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
കൊള്ളാം. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
-[ഹാവിയർ] വരൂ, കുട്ടി. പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.
-[സെബാസ്] അതെ, കോച്ച്.

176
00:10:41,240 --> 00:10:43,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
ഹാവിയർ, നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

178
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ലോകകപ്പിൽ?

179
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

180
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂസിലൻഡിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

181
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു ഗോബ്ലിൻ നഖം പോലെയാണ്.

182
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
[പരിഹസിക്കുന്നു]

183
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] ഓ, ഷിറ്റ്!
-[വിസിൽ]

184
00:11:01,920 --> 00:11:06,560
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!
-[സന്തോഷകരമായ ചിരി]

185
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
എന്ത് പറ്റി?

186
00:11:08,680 --> 00:11:10,400
ശരി, ഇപ്പോൾ. അത്ര മോശമല്ല.

187
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
-[മിഷേല] ആരാണ്, അപ്പോൾ?
-[മനുഷ്യൻ] അത് അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

188
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവയിലൊന്ന്
റോക്കിൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

190
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
ഓ, ഷിറ്റ്, ഐക്കർ ഡെലല്ലാവ്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അവനെ സിനിമയാക്കുക.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
ഞങ്ങൾ ചൂടാകുക മാത്രമായിരുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

192
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

193
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
നാശം, ഐക്കർ.

194
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
ക്രിസ്ത്യൻ
ഭൂതകാലം മുതൽ ഭാവി വരെ

195
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

196
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ശരി, ഗ്രാമ്പ്സ്?

197
00:11:36,600 --> 00:11:40,520
-കുഞ്ഞേ, ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് എടുക്കുക.
-ഓ, വരൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

198
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
നീ എന്തിനാ ഒതുങ്ങിക്കൂടാ,
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ചേരുക,

199
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
ഇതിഹാസത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?

200
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
ഹും.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
[ശ്വസിക്കുന്നു] കുട്ടി, എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

202
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
ആദ്യം മുതൽ അഞ്ച് വരെ. നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ.

203
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
-എന്നാലും കരയുന്നില്ല, ശരി?
- കൊണ്ടുവരിക.

204
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

205
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
[സോഫ്റ്റ് ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

206
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
-ഇത് ഒറ്റയാൾ ആണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
-[ചാർലി] ഒറ്റയാൾ? ശരി!

207
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ഒറ്റയാൾ! ഒറ്റയാൾ!

208
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
[പ്ലയർ ശ്ശോ]

209
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
- ഹോപ്പ്!
-[കളിക്കാർ ജപിക്കുന്നു]

210
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
ഹോപ്പ്!

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

212
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
-[എയർ ഹൂഷസ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

213
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
[കളിക്കാർ അലറുന്നു]

214
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
-[ഐക്കർ] ഹോപ്പ്!
-[കളിക്കാർ അലറുന്നു]

215
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
- ഹോപ്പ്!
-[ചാർളി ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
- ഹോപ്പ്!

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

218
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
[തെറിക്കുന്നു]

219
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
[തെറിക്കുന്നു]

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
[കുമിളകൾ]

221
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
[ഫ്രെനെറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

222
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
[ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

223
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
വരൂ, കുട്ടി.

224
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
-[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

225
00:13:12,800 --> 00:13:13,840
[ഐക്കർ അലറുന്നു]

226
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
[ചാർലി] ഓ, ഷിറ്റ്!

227
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
-[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കുട്ടി.

228
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
എന്നെ നോക്കി കരയരുത്, ശരി?

229
00:13:19,400 --> 00:13:20,360
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:13:20,440 --> 00:13:23,800
- ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്! [ശഷിക്കുന്നു]
-[കളിക്കാർ ചേർന്ന് പാടുന്നു]

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്!
-[ക്രിസ്ത്യൻ മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
[ആക്രോശം]

233
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

234
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

235
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അമയ ഒരിക്കലും ഫിഗർ വണ്ണിനെ കുഴപ്പിച്ചില്ല.

236
00:13:38,000 --> 00:13:39,680
പരിശീലനമില്ലാത്തതിൻ്റെ ഫലമാണിത്.

237
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
[തെറിക്കുന്നു]

238
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] അഞ്ച്.

239
00:13:54,760 --> 00:13:55,600
ആറ്.

240
00:13:57,000 --> 00:13:57,840
ഏഴ്.

241
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
എട്ട്. ഒമ്പത്.

242
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
[സസ്പെൻസ് സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം]

243
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[നൂറിയ പാൻ്റിങ്]

245
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
റഷ്യക്കാരുടെ റെക്കോർഡ് എന്തായിരുന്നു?
പതിനൊന്നോ പന്ത്രണ്ടോ?

246
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
കാരണം എനിക്ക് 12 ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

248
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
[ഫാത്തിമ] കൊള്ളാം.

249
00:14:42,760 --> 00:14:43,600
[നൂറിയ] എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

250
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
[ഫാത്തിമ] നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,
നുനു! അത്ഭുതം!

251
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
[ചിരി]

252
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
[ഐക്കർ] നമുക്ക് പോകാം, അമിയയുടെ ബയാച്ച്!

253
00:14:49,360 --> 00:14:50,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

254
00:14:54,960 --> 00:14:58,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പതുക്കെ ഉയരുന്നു]

255
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

256
00:15:00,840 --> 00:15:01,720
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
[ഐക്കർ ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
[എയർ ഹൂഷ്]

259
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
[ഐക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

260
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
[ബോൾ ലെതർ squeaks]

261
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
[ഐക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

262
00:15:14,680 --> 00:15:15,560
[ഞരങ്ങുന്നു]

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,280
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് സമയമായി.

265
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

266
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
[ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
[ഐക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

268
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
[ക്രിസ്ത്യൻ തുപ്പൽ]

269
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

270
00:15:43,840 --> 00:15:47,000
-[ഐക്കർ വിലപിക്കുന്നു]
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. അവനെ കൊന്നു ബ്രോ.

271
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

272
00:15:50,560 --> 00:15:53,760
-[ഇക്കർ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
-[പരിഹാസത്തോടെ] എഴുന്നേൽക്കൂ, ഐക്കർ! എഴുന്നേൽക്കുക!

273
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. വരിക!

274
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

275
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
[നിലവിളികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

276
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

277
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
അത് നാണക്കേടാണ്!

278
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?

279
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോളാണ്, അല്ലേ?

280
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
[ജന] ഇവിടെ ആരും പരിശീലനമൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

281
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
പരിശീലനം വളരെ കൂടുതലാണ്.

282
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
[മൃദുവായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

283
00:16:20,360 --> 00:16:22,400
മെഡിക്കൽ ടീമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

284
00:16:22,480 --> 00:16:25,600
- മനുഷ്യാ, എന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ചാർലി] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

285
00:16:25,680 --> 00:16:28,400
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്. ശ്വസിക്കുക.
-[ഐക്കർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

286
00:16:28,480 --> 00:16:32,320
[ചാർലി] നിങ്ങളുടെ തോളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

287
00:16:32,400 --> 00:16:34,680
അകത്തോ പുറത്തോ? ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവരെ നോക്കൂ!

289
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
[ചാർലി] മെഡിക്കൽ ടീം എവിടെയാണ്?

290
00:16:38,560 --> 00:16:39,640
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

291
00:16:39,720 --> 00:16:42,760
-[ഇക്കർ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
-[ചാർലി] അവരെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

292
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
- അതെ, അവർ വരുന്നു.
-[ഐക്കർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

293
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ചാർലി] വൈദ്യസംഘം വരുന്നു.

294
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
നരിയ ബോർജസ്
ജയിക്കാൻ ജനിച്ചത്

295
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
[ജന] തികഞ്ഞത്! ഒത്തിരി നന്ദി!

296
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

297
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
[ശ്വസിക്കുന്നു]

298
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

299
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
[എയർ ഹൂഷ്]

300
00:17:10,360 --> 00:17:12,440
[വർദ്ധിപ്പിച്ച കനത്ത ശ്വാസം]

301
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ് ബിൽഡുകൾ]

302
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
[നാടകമായ കുത്ത്]

304
00:17:30,320 --> 00:17:31,520
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

305
00:17:33,600 --> 00:17:35,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

306
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
[ടാബ്‌ലെറ്റിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

307
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
ഹേയ്.

308
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:17:49,400 --> 00:17:53,080
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മുറിവുകളും ചതവുകളും പരിശോധിക്കാൻ.

310
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

311
00:17:56,240 --> 00:17:58,720
- തോളിൽ പൊങ്ങി.
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
[മടിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

313
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും,

314
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
ആദ്യമായി,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു.

315
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
സന്തോഷമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
[സംഗീതം ടാബ്‌ലെറ്റിൽ തുടരുന്നു]

317
00:18:13,520 --> 00:18:14,360
ഇല്ല.

318
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
ഞാനും നീയും ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ...?

319
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
ക്രിസ്റ്റ്യൻ,

320
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
നിങ്ങൾ അമിയയേക്കാൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

321
00:18:26,280 --> 00:18:27,400
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

322
00:18:30,080 --> 00:18:32,360
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
[ചിരിക്കുന്നു] പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

324
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
അതെ. ശരി. തയ്യാറാണോ?

325
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
-അതെ.
-[മിഷേല] ശരി.

326
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
ഇവിടെ. പ്ലേ അമർത്തുക.

327
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
-ശരി.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

328
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-[ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്സ്]

329
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
[ഇതിഹാസ സംഗീതം ടാബ്‌ലെറ്റിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

330
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
[ടാബ്‌ലെറ്റിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

331
00:18:54,920 --> 00:18:56,160
[റോക്ക് മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
[റോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

333
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
അവർക്ക് അത് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ ക്വീർ ആണ്.

334
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
[ഹാവിയർ] ഹോമോഫോബിയ?
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം. വരിക.

335
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടോ
അവൻ ഒരു ഫാ ആണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്-- [ശ്വസിക്കുന്നു]

336
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്?

337
00:19:11,640 --> 00:19:12,760
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...

338
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

339
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-[ചിരി]
-[ഹാവിയർ] വരൂ. പിന്നോട്ട് പോകുക.

340
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

341
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
[ചാർലി] റോക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

342
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
വ്യക്തിജീവിതമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോക്കർ റൂമിൽ താമസിക്കാൻ, പുറത്തല്ല.

343
00:19:26,120 --> 00:19:27,680
[ഉയർന്ന പിച്ച്] ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!

344
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
-[ചാർളി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[കളിക്കാരൻ] അതെ, ചാർലി!

345
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
ഇതിനൊരു തടയിടണം.

346
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
[ഹാവിയർ] റഗ്ബിയിൽ ബഹുമതി
ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും,

347
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
പ്രതിബദ്ധത, ടീം വർക്ക്.

348
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

349
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
[സെബാസ്] നിങ്ങളത് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു]

350
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
[ആഖ്യാതാവ്] എങ്കിലും
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി, റഗ്ബി ലോകം

351
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
മാറുകയാണ്.

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,000
[ഇതിഹാസ സംഗീതം ടാബ്‌ലെറ്റിൽ തുടരുന്നു]

353
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
ROQUE
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി

354
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
[ഇതിഹാസ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

355
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[റോക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

356
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
അല്ലേ? ഗംഭീരം, അല്ലേ?

357
00:19:55,960 --> 00:19:58,840
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ,
അതെനിക്ക് വിറയൽ സമ്മാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

358
00:19:58,920 --> 00:19:59,760
അത്ഭുതകരം.

359
00:20:01,320 --> 00:20:04,480
ഉം, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം...
എനിക്ക് അത് സെബാസ് വഴി നടത്തണം.

360
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
ഓ, അത് അവനാൽ നടത്തണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:20:07,120 --> 00:20:09,880
കാരണം എനിക്ക് കാണണം
ഇത് പുറത്തുവരുന്നതിൽ അവന് സുഖമാണെങ്കിൽ.

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
-[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
- എനിക്ക് അവനോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കണം.

364
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമായിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

365
00:20:17,680 --> 00:20:18,520
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:20:19,520 --> 00:20:20,640
അപ്പോൾ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

367
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
- നല്ലത്?
-അതെ.

368
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ മറന്നു.

369
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
നോക്കൂ, റോക്ക് ...

370
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
[ശ്വസിക്കുന്നു]

371
00:20:33,040 --> 00:20:34,800
… ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നീതി കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

372
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
[ശ്വസിക്കുന്നു]

373
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ തുടരണമെങ്കിൽ,

374
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
ചുംബനം നിലനിൽക്കുന്നു.

375
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

376
00:20:50,280 --> 00:20:51,960
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

377
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
-[അമയ] ഹായ്.
-[റോക്ക് നിശ്വസിക്കുന്നു]

378
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

379
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
എനിക്ക് സുഖം, എൻ്റെ കൈ സുഖം,
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

380
00:21:01,280 --> 00:21:04,600
-റോക്ക്, നിങ്ങൾ ഒളിമ്പോ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും--
-അമയാ, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക.

381
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
പിന്നെ, ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ...

384
00:21:13,640 --> 00:21:14,520
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

385
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
…എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കും.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുറത്താണ്.

387
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റോക്ക്?

388
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
ഇത് നിങ്ങളല്ല. നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

389
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകില്ല.

390
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ എന്നെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

391
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
[റോക്ക് സ്നിഫിൾസ്]

392
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

393
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
[എയർ ഹൂഷ്]

394
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കവുമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

395
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
[നിശ്വാസം]

397
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

398
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
-ഹും.

399
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
പിന്നെ ട്രെയിലർ എങ്ങനെയുണ്ട്, നല്ലതാണോ?

400
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
അതെ. അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

401
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
പിന്നെ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

402
00:22:35,000 --> 00:22:36,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

403
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
ഇറ്റലി കളിയുടെ ചില സ്നിപ്പെറ്റുകൾ.

404
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
-[സെബാസ്] ഹും.
കൂടാതെ, ഉം... പരിശീലന സെഷനുകൾ.

405
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
ഉം... അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

406
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
[സെബാസ്] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

407
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
-[ഇന്ദ്രിയപരമായി] അതെ?

408
00:22:57,720 --> 00:22:58,640
അവർ കാണിച്ചു…

409
00:23:00,480 --> 00:23:03,720
അവർ നിങ്ങളുടെ ടാക്കിളുകളിൽ ഒന്ന് കാണിച്ചു,
ഓ, പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്.

410
00:23:04,760 --> 00:23:05,600
ഓ...

411
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
ഹും.

412
00:23:07,400 --> 00:23:10,680
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഓ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുടി എറിയുന്നു, അത് പോലെ.

413
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
[സെബാസ് ചിരിക്കുന്നു]

414
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

415
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
ഒരു ചെറിയ തുള്ളി വിയർപ്പ്

416
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

417
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
ചൂട്.

418
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
[സെബാസ് വിലപിക്കുന്നു]

419
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
സൂപ്പർ ചൂട്.

420
00:23:26,520 --> 00:23:27,440
[ഞരങ്ങുന്നു]

421
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
[ചുംബനം]

422
00:23:31,160 --> 00:23:33,640
[മുറിക്കുള്ളിൽ കളി ചിരി]

423
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
-[ചുംബനം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]

425
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
[മുറിയിൽ ചിരി തുടരുന്നു]

426
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
[അമയ] ഹേയ്.

427
00:23:49,560 --> 00:23:50,480
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ നിശ്വസിക്കുന്നു]

428
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
ഹേയ്.

429
00:24:03,800 --> 00:24:04,640
സുഖമാണോ?

430
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
നന്നായി.

431
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
[ശ്വസിക്കുന്നു]

432
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
നിങ്ങൾ? [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

433
00:24:14,760 --> 00:24:16,240
[ഞെട്ടലോടെ] നന്നായി. മം-ഹും.

434
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
നന്നായി.

435
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

436
00:24:24,880 --> 00:24:27,080
-["ഡാർക്ക് ഡാർക്ക് ഡാർക്ക്" ഡേഡ്രീമിംഗ് നാടകങ്ങൾ]
-തീർച്ചയായും.

437
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

438
00:24:33,240 --> 00:24:34,320
[ഇരുവരും മണം പിടിക്കുന്നു]

439
00:24:35,760 --> 00:24:39,120
[അമയാ കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
-[ക്രിസ്ത്യൻ സ്നിഫിൾസ്]
- ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

441
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-അതെ. തീർച്ചയായും.

442
00:24:43,440 --> 00:24:44,280
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

443
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
തീർച്ചയായും.

444
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ നിശ്വസിക്കുന്നു]

445
00:24:49,920 --> 00:24:53,040
-["ഡാർക്ക് ഡാർക്ക് ഡാർക്ക്" തുടരുന്നു]
-[സെബാസ് മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

446
00:24:53,120 --> 00:24:56,000
♪ ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

447
00:24:57,800 --> 00:25:01,920
♪ ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു ♪

448
00:25:03,760 --> 00:25:06,400
♪ കാട്ടത്തി വളരുന്നിടത്തേക്ക് ♪

449
00:25:07,840 --> 00:25:12,000
♪ ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു ♪

450
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

451
00:25:13,240 --> 00:25:17,600
♪ ഒപ്പം, ഓ
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ♪

452
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
♪ വായു വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നിടത്ത് ♪

453
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ചുംബനം]

454
00:25:24,080 --> 00:25:27,960
♪ ഓ, അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ♪

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
♪ എവിടെയാണെങ്കിലും ഇവിടെ ♪

456
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

457
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
["ഡാർക്ക് ഡാർക്ക് ഡാർക്ക്" മങ്ങുന്നു]

458
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

459
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

461
00:25:53,760 --> 00:25:57,280
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ച ഉടൻ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ആദ്യമായി.

462
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
മുഴുവൻ HPC യുടെ മുന്നിൽ.

463
00:26:00,960 --> 00:26:03,920
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

464
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
-[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

465
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

466
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
ഞാനും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, അമേയാ.

467
00:26:14,320 --> 00:26:16,760
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

468
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
[ചിരിക്കുന്നു]

469
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?
-[സംശയത്തോടെ] Mm-hmm.

470
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ടീം കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

471
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
നന്നായി. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

472
00:26:23,520 --> 00:26:27,080
[ശ്വസിക്കുന്നു] അതിനാൽ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നീ എനിക്കായി ഉണ്ട്.

474
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
ശരി.

475
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
[ഇരുവരും മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

476
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

477
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, തീർച്ച.

478
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
ശരി.

479
00:26:48,760 --> 00:26:49,600
[ശ്വസിക്കുന്നു]

480
00:26:49,680 --> 00:26:53,120
എല്ലാം എന്നോട് പറയണം
ഒളിമ്പോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:26:53,840 --> 00:26:55,200
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

482
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
അവർ എന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഉടനെ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,

483
00:27:01,000 --> 00:27:05,080
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്നു
ഇത് എന്നെ മസിലെടുക്കാൻ സഹായിക്കും, അത്രമാത്രം.

484
00:27:05,160 --> 00:27:08,560
- ഷോട്ടിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല. ചേട്ടൻ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:27:08,640 --> 00:27:09,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?

486
00:27:11,880 --> 00:27:12,760
ക്ഷമിക്കണം.

487
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
[ശ്വസിക്കുന്നു, മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

488
00:27:15,560 --> 00:27:18,040
-ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

490
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ശരിക്കും.

491
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
നൂനുവിന് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

492
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

493
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

494
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
കുഞ്ഞേ, എന്ത് സംഭവിക്കാം?

495
00:27:37,920 --> 00:27:41,120
കൂടാതെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു...

496
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

497
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി.

498
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
ശരി.

499
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം]

500
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

501
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

502
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
-[സോ ചക്കിൾ] ഹേയ്, ഹേ!
-സോ!

503
00:28:37,040 --> 00:28:39,640
സുഖമാണോ? ശ്ശോ!

504
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
- ഞാൻ നിന്നെ നനച്ചു. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല...
-ഇല്ല.

505
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ വെള്ളം വിട്ടിട്ടില്ല.

506
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും--
-എന്നാൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കൊള്ളാം.

508
00:28:47,280 --> 00:28:50,840
ഫാത്തിമയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ഡ്യുയറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ഓ, അവൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

509
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
അൻഡോറ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

510
00:28:55,160 --> 00:28:56,200
അൻഡോറ?

511
00:28:56,280 --> 00:28:58,560
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു. ശരിയാണോ?
-എൻ…

512
00:28:58,640 --> 00:29:00,840
ഇല്ല. ഞാൻ അൻഡോറയിലായിരുന്നില്ല.

513
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
ഉം, ക്ലിനിക്കിലാണോ?

514
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
ക്ലിനിക്ക്? സോ,
ഞാൻ അൻഡോറയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

515
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

516
00:29:08,640 --> 00:29:12,200
ഹേയ്, ഞാൻ...
എനിക്ക് മാറണം, ശരി? പിന്നെ കാണാം.

517
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

518
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
നൂരിയ?

519
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നൂരിയ.

520
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

521
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവത്തിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

522
00:29:35,720 --> 00:29:38,600
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് പോലെ
അവളെ മറ്റൊരാളുമായി മാറ്റി.

523
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും അൻഡോറയിൽ പോയിട്ടില്ല.

524
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

525
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്, സോ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

526
00:29:45,920 --> 00:29:47,600
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഒഴികെ.

527
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
അവർ തനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകിയതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതെന്താണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചില്ല.

528
00:29:50,800 --> 00:29:51,720
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

529
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
അതെ. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, എന്തായാലും ...

530
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
റോക്ക് റഗ്ബി കളിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായി.

531
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഒരു സൂചി കണ്ടു പോയി,

532
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
"നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. ”

533
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
-ഹേയ്!
- ഭ്രാന്തൻ.

534
00:30:02,240 --> 00:30:06,680
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ല, ശരിയാണോ?
ഒരു സൂചി കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു.

535
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-എന്ത്?

536
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
നിങ്ങൾ ഹ്യൂഗോയുടെ കൂടെ നടന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു, അത് സമ്മതിക്കുക.

537
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:30:16,280 --> 00:30:18,440
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുമോ?

539
00:30:18,520 --> 00:30:21,040
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
നൂറിയ കാരണമായിരുന്നു.

540
00:30:21,760 --> 00:30:25,760
അവൾ തന്നെയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം. അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കേണ്ടതുപോലെ.

541
00:30:25,840 --> 00:30:26,920
[വസ്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു]

542
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
-അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ശരി, ഇല്ല! അവൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

543
00:30:31,000 --> 00:30:35,160
അത് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹിച്ചത്?

544
00:30:35,240 --> 00:30:36,160
[പരിഹസിക്കുന്നു]

545
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
കാരണം നിങ്ങൾ ചില ചതിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

546
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

547
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
നീ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

548
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
ആയിരുന്നു.

549
00:30:54,480 --> 00:30:55,360
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

550
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
എന്നാൽ…

551
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
-നീയാണ് അവളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?
-ഇനിയില്ല.

552
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
ഞാൻ ദ്വയത്തിൽ പോലും ഇല്ല.

553
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വഞ്ചകനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

554
00:31:12,160 --> 00:31:15,000
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?

555
00:31:16,880 --> 00:31:17,960
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

556
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
നോക്കൂ, ആമിയാ.

557
00:31:23,640 --> 00:31:25,560
നിങ്ങളായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

558
00:31:26,720 --> 00:31:28,000
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

559
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
ആരെങ്കിലും പത്തു മിനിറ്റ് ചിലവഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ

560
00:31:32,640 --> 00:31:36,600
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

561
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം… [പരിഹസിക്കുന്നു]

562
00:31:43,920 --> 00:31:46,320
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ, അമേയ.

563
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
കാരണം നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

564
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

565
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

566
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

567
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[കരയുന്നു]

568
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

569
00:32:09,040 --> 00:32:10,320
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

570
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
[കരയുന്നു]

571
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
[ശ്രദ്ധയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:32:20,160 --> 00:32:22,800
ഓ, വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്. [കരയുന്നു]

573
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
[ശ്രദ്ധയോടെ ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു, മൂക്ക് കൊണ്ട്]

574
00:32:25,320 --> 00:32:26,160
[നിശ്വാസം]

575
00:32:26,240 --> 00:32:29,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി,
ഞാൻ അല്ലേ?

576
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
[പരിഹസിക്കുന്നു]

577
00:32:30,960 --> 00:32:33,480
അതായത്... അത് മോശമായിരുന്നില്ലേ?

578
00:32:33,560 --> 00:32:34,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

579
00:32:37,240 --> 00:32:38,320
ക്ഷമിക്കണം.

580
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

581
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

582
00:32:44,440 --> 00:32:45,280
[ചിരിക്കുന്നു]

583
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
[മൂക്കത്ത്]

584
00:32:47,880 --> 00:32:50,800
ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്, അല്ലേ?
നീയാണ് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നത്.

585
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-ഓ, നന്നായി.

586
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

587
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
-ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

589
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പുകവലിക്കും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പാത്രം, 'കാരണം...

590
00:33:04,880 --> 00:33:05,960
[ചിരിക്കുന്നു]

591
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
[അമയ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

592
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
എന്ത്?

594
00:33:16,040 --> 00:33:17,200
ഒളിമ്പോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.

595
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
[മൃദുവും കൗതുകമുണർത്തുന്നതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

596
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
[ബീപ്പ്]

597
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

598
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം. അവർ
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

599
00:33:52,720 --> 00:33:54,360
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക, സോ.

600
00:33:56,920 --> 00:33:57,760
വരിക.

601
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]

602
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? കഥയുടെ അവസാനം.

603
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?

604
00:34:06,840 --> 00:34:09,440
ഒരിക്കലുമില്ല. എഡിഎയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

605
00:34:09,520 --> 00:34:10,600
കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?

606
00:34:10,680 --> 00:34:12,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജയിക്കണോ വേണ്ടയോ?

607
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
എന്നിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക.

608
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

609
00:34:18,760 --> 00:34:19,680
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

610
00:34:20,720 --> 00:34:22,160
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
[ബീപ്പ്]

612
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

613
00:34:26,440 --> 00:34:27,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

614
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

615
00:34:30,560 --> 00:34:31,920
-ഒരു വഴിയുമില്ല. ശരിക്കും?
-[സോ] അതെ.

616
00:34:35,520 --> 00:34:36,360
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

617
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
[ഇരുവരും പരിഭ്രാന്തരായി ശ്വസിക്കുന്നു]

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,320
ശരി. ഷിറ്റ്, അത് എവിടെയാണ്?

619
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
-[അമയ] വേഗം.
-[സോ] നിൽക്കൂ.

620
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
കളിക്കുക.

621
00:34:43,520 --> 00:34:45,800
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:34:50,280 --> 00:34:52,160
നേടുക, നേടുക, നേടുക.

623
00:34:53,080 --> 00:34:55,360
സോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. ദയവായി!

624
00:34:55,440 --> 00:34:57,480
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അമൈയാ.

625
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
-ഊമ്പി! [ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷുകൾ]

626
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[അമയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

627
00:35:02,520 --> 00:35:03,600
[അമയ] കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

628
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
00:35:07,720 --> 00:35:08,560
എന്ത്?

630
00:35:09,200 --> 00:35:10,040
[അമയ ശ്വസിക്കുന്നു]

631
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
സ്പോർട്സ് മരിച്ചു.

632
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
[അകലെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

633
00:35:20,240 --> 00:35:21,600
[നിശ്വാസം]

634
00:35:25,320 --> 00:35:28,560
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ ഈ HPC യിൽ ഉണ്ട്.

635
00:35:28,640 --> 00:35:32,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല. [വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
എനിക്ക് സാധാരണ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ല.

637
00:35:36,040 --> 00:35:38,680
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
കാരണം എൻ്റെ ശരീരം സമന്വയത്തിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

640
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
[വിറച്ചു] അതുകൊണ്ടാണ്…

641
00:35:48,120 --> 00:35:50,680
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്,

642
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
ആദ്യം കുളത്തിൽ കയറിയവൻ
അവസാനമായി പോകുന്നതും.

643
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
[മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞു] സത്യം ഇതാണ്,
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

644
00:35:57,400 --> 00:35:59,720
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിത്തീർന്നു.

645
00:35:59,800 --> 00:36:03,080
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം? എന്താ കാര്യം
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നത്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

646
00:36:03,160 --> 00:36:07,040
ഒളിമ്പോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ നൽകുന്നു,
ആരെയെങ്കിലും മികച്ചവരാക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
[അകലെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

648
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
എന്താണ് പ്രയോജനം?

649
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

650
00:36:25,720 --> 00:36:27,480
[എയർ ഹൂഷ്]

651
00:36:38,520 --> 00:36:39,480
[വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

652
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
-[സോ] ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല!

653
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

654
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
[അകലെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

655
00:37:04,880 --> 00:37:06,640
[വർദ്ധിപ്പിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]

656
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
-[എയർ ഹൂഷസ്]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

657
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

659
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
ഒളിമ്പോയിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
റോക്ക്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നൂറിയ…

661
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

662
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
അവർ അവർക്ക് ചില ചികിത്സകൾ നൽകുന്നുണ്ട്
അത് ഉത്തേജകമരുന്നായി വരുന്നില്ല.

663
00:37:23,760 --> 00:37:24,880
അവർ എനിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

664
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

665
00:37:27,920 --> 00:37:29,040
[നിശ്വാസം]

666
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

667
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? വിശുദ്ധി!

668
00:37:33,560 --> 00:37:34,480
കാണുന്നില്ലേ?

669
00:37:35,520 --> 00:37:39,560
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ശരീരഘടനയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ മികച്ച HPC-യിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

670
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്പോൺസർഷിപ്പ് ലഭിക്കും
രാജ്യത്ത്.

671
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഫക്കിംഗ് കോച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ശ്രമം നടത്തിയത്? അല്ലേ?

673
00:37:48,800 --> 00:37:51,680
നീ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലല്ല, ദൈവമേ.

674
00:37:51,760 --> 00:37:54,720
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

675
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തേജകമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:37:56,840 --> 00:37:59,920
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ കായികതാരമാണ്,
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

677
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫക്കിംഗ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

678
00:38:03,200 --> 00:38:07,080
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു, വഞ്ചിക്കാനുള്ള വഴികൾ നോക്കൂ...
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ജേക്കബോ ഇല്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

679
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
[പരിഹസിക്കുന്നു]

680
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

681
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
അതിന് നിന്നോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

682
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
സ്പോർട്സ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

683
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
എന്നാൽ…

684
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
[ശ്വസിക്കുന്നു]

685
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
അയ്യോ.

686
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

687
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

688
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
-[ചാർളി വിലപിക്കുന്നു]
-[സെബാസ്] വരൂ.

689
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
[മൃദുവായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

690
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
[സെബാസ്] തുടരുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

691
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
-[ചാർളി ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഭാരം ഇടിവ്]

692
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
-[ചാർളി വിലപിക്കുന്നു]
-[സെബാസ്] അതെ, അത് കൊണ്ടുവരിക. വരിക.

693
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
-[ചാർളി പിറുപിറുക്കുന്നു]

694
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
[ഞരങ്ങുന്നു] അത്രമാത്രം.

695
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
-[റോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചാർലി] ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
00:39:02,760 --> 00:39:04,960
[ട്രെയിലർ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

697
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
-[ചാർലി] ഹാവൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!
- വൂ!

698
00:39:08,080 --> 00:39:10,600
[ചാർലി] യോ, യോ, യോ, ചുറ്റും കൂടൂ!
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്, സഹോദരാ.

699
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
-നമുക്ക് നോക്കാം.
-[കളിക്കാരൻ കയ്യടിക്കുന്നു]

700
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
ചങ്ങാതി, ഇത് ആവേശകരമാണ്.

701
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
- ഞാൻ അല്പം ...
-അല്പം പരിഭ്രമം?

702
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്, സുഹൃത്തേ.

703
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
[ട്രെയിലറിലെ ഉല്ലാസഘോഷം, ചിരി]

704
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
[ട്രെയിലറിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

705
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

706
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
- അത് നോക്കൂ.
-[വായ്]

707
00:39:33,280 --> 00:39:36,400
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പ്രവർത്തിക്കാൻ. വരിക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

708
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

709
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
[തെറിക്കുന്നു]

710
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

711
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതിന് ശേഷം...

712
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

713
00:40:04,560 --> 00:40:07,920
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

714
00:40:08,000 --> 00:40:09,560
പക്ഷെ അത് വിലമതിച്ചു, അല്ലേ?

715
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
-നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് മത്സരം?
-[ഹ്യൂഗോ] ക്ഷമിക്കണം.

716
00:40:15,200 --> 00:40:18,280
[ഹ്യൂഗോ] എനിക്ക് അവളെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

717
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
ഓ ശരിക്കും?

718
00:40:20,040 --> 00:40:22,480
ശരി, ഒരു പഴയ പാരമ്പര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിമ്പോയിൽ ഉണ്ട്.

719
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
ഒരു വലിയ മത്സരത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

720
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
[സോയുടെ അച്ഛൻ] ഓ!

721
00:40:25,680 --> 00:40:29,880
- ഒരു വിജയ രഹസ്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- കൃത്യമായി. വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

722
00:40:30,520 --> 00:40:33,440
കാരണം കഠിനമായ ഭാഗം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
ശരി, സോ?

723
00:40:34,680 --> 00:40:36,040
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

724
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
[സോയുടെ അമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

725
00:40:47,080 --> 00:40:48,000
[നിശ്വാസം]

726
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

727
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

728
00:41:12,080 --> 00:41:14,720
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

729
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

730
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

732
00:41:30,000 --> 00:41:31,720
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

733
00:41:32,520 --> 00:41:34,120
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

734
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

735
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
[തെറിക്കുന്നു]

736
00:41:49,280 --> 00:41:50,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
[അമയ] എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

738
00:41:57,960 --> 00:41:59,480
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പോ വിടണം.

739
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

740
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
വ്യക്തിജീവിതമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോക്കർ റൂമിൽ താമസിക്കാൻ, പുറത്തല്ല.

741
00:42:06,960 --> 00:42:09,880
[ഉയർന്ന പിച്ച്] ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!
[പൊട്ടൽ]

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,560
-[കളിക്കാരൻ] അതെ, ചാർലി.
-[സെബാസ്] നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

743
00:42:13,640 --> 00:42:16,080
[ഹാവിയർ] റഗ്ബിയിൽ ബഹുമതി
ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും,

744
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
പ്രതിബദ്ധത, ടീം വർക്ക്.
നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

745
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
[സെബാസ്] നിങ്ങളത് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു]

746
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
[ആഖ്യാതാവ്] തോന്നിയെങ്കിലും
അസാധ്യമാണ്, റഗ്ബി ലോകം

747
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
മാറുകയാണ്.

748
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
[ട്രെയിലർ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

749
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
[ട്രെയിലർ ട്യൂൺ നിർത്തുന്നു]

750
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
[എയർ ഹൂഷ്]

751
00:42:37,760 --> 00:42:39,320
[അപ്പാരറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഗുഡ്ബൈ"]

752
00:42:48,080 --> 00:42:50,280
[ചാർളി അനുമോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

753
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
♪ ദയവായി എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തൂ ♪

754
00:42:56,160 --> 00:42:58,480
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലേ?

755
00:43:00,440 --> 00:43:01,760
അല്ലേ?

756
00:43:10,640 --> 00:43:12,720
ബ്രോ നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

757
00:43:12,800 --> 00:43:16,120
ആരാ നീ? അല്ലേ?
ടിവിയിൽ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

758
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
പ്രശസ്തനാകാൻ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ പതാക ധരിച്ചോ?

759
00:43:19,040 --> 00:43:19,880
ചാർലി!

760
00:43:19,960 --> 00:43:23,160
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് റഗ്ബി നശിപ്പിക്കണോ?
വരൂ ചേട്ടാ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

761
00:43:23,240 --> 00:43:24,360
[റോക്ക്] അത് മതി!

762
00:43:25,120 --> 00:43:27,000
- എന്നെ തൊടരുത്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

763
00:43:27,080 --> 00:43:28,600
നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

764
00:43:30,520 --> 00:43:32,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

765
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക

766
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കണമായിരുന്നു.

767
00:43:36,120 --> 00:43:38,320
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

768
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
[ചാർളി മുറുമുറുക്കുന്നു]

769
00:43:41,760 --> 00:43:42,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

770
00:43:42,680 --> 00:43:47,240
♪ എന്നേക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ♪

771
00:43:47,320 --> 00:43:48,680
റോക്ക്, എന്താണ് എഫ്--

772
00:43:48,760 --> 00:43:50,520
♪ വിട ♪

773
00:43:50,600 --> 00:43:51,840
[ഞരങ്ങുന്നു]

774
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
ഹേയ്! ഹേയ്! റോക്ക്, ഹേയ്!

775
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,440
♪ വിട ♪

777
00:44:03,520 --> 00:44:04,480
[സ്ക്വൽച്ച്]

778
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
♪ വിട ♪

779
00:44:21,640 --> 00:44:23,040
["ഗുഡ്ബൈ" മയപ്പെടുത്തുന്നു]

780
00:44:28,400 --> 00:44:29,760
-[എയർ ഹൂഷസ്]
-["ഗുഡ്ബൈ" മങ്ങുന്നു]

781
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[മൃദുവും കൗതുകമുണർത്തുന്നതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

782
00:46:27,000 --> 00:46:28,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]